Translation
        Словари; tslovar

     Словари; tslovar



    Последнее добавление: 30.01.2018     Всего: 41  
[1] [2] [3] [4] [5
Удмуртско-русский словарь: около 5 тыс. слов.
Автор:Кротов З. Рец.коллегия - Кельмаков В.К., Кириллова Л.Е. (отв.ред.), Самарова М.А., Юртеева М.А., Рец. - Шутов А.Ф., Иштван Козмач (Венгрия).
Издательство:Ижевск, Серия - Памятники культуры Удмуртии. Лингвистическое наследие; Памятники удмуртской филологии 1.
Год:1995 Жанр:Словари; tslovar
Страниц:308 с.   Формат:Обычный 60х84 1/16
Тираж (экз.):500 Переплет:Твёрдый издательский переплёт.
ISBN:5769103973 Вес (гр.):362
Состояние:Отличное. Цена (руб.):140,00
ID: 59udm  

Удмуртско-русский словарь: около 5 тыс. слов. Удмуртско-русский словарь: около 5 тыс. слов. Фото
Двуязычный удмуртско-русский словарь, составленный Захарием Кротовым, является продолжением серии «Памятники культуры Удмуртии: Лингвистическое наследие». Представляет большой интерес не только для специалистов по удмуртскому и другим финно-угорским языкам, но и для исследователей истории и культуры удмуртского народа.

От редактора.

Спустя 10 лет после опубликования в 1775 году в Санкт-Петербурге первой научной грамматики «Сочиненiя принадлежащiя к грамматикЪ вотского языка» священником Троицкой церкви села Еловского Глазовского уезда Захарием Кротовым был составлен удмуртско-русский словарь. Что побудило автора взяться за такую кропотливую и ответственную работу? Ответ на этот вопрос отчасти находим в книге П.Н.Луппова «Христианство у вотяков в I половине XIX века» (Вятка. 1911). В 1803г, после обращения представителей национальных меньшинств к Императору с просьбой о разрешении перевести на их языки труднодоступные русские молитвенные тексты Св. Синодом было дано предписание перевести «на инородческие языки (татарский, мордовский, чувашский, черемисский [марийский], вотяцкий [удмуртский] и карельский)» Символ веры, десятословие, церковные молитвы и катехизис» (Цитируется по вышеуказанной работе П.Н. Луппова, с.2). Глазовское духовное Правление поручило это важное дело 4 священникам вотских приходов Глазовского уезда: Никифору Невоструеву (С. Уканское), Алексею Бабайлову (с. Полом), Захарию Кротову (с. Еловское) и Стефану Анисимову (с. Балезинское). В 1803г. Захарий Кротов занялся переводом молитв и Символа веры, в 1819г. - переводом Евангелия от Матвея и Марка, а в 1816 году составил грамматику вотского языка, предназначенную, как говорил автор в предисловии, для обучения малолетних и взрослых, желающих знать этот язык. Рукопись грамматики была оценена положительно управляющим в то время Вятской епархией епископом Гедеоном, который счел нужным дополнить ее и представить к изданию. Далее П.Н. Луппов отмечает, что дальнейшего продвижения рукописи не было и что «рукопись священника Кротова вместе с письмом епископа Гедеона хранится теперь в библиотеке С.-Петербургской Духовной Академии под N 330» (см. указанную работу П. Н. Луппова. с.11-12). У нас пока нет сведений об этой грамматике, как и нет точных указаний на то, что было исходным толчком для составления удмуртско-русского словаря. Возможно, он руководствовался теми же принципами, тем же большим желанием просветить и как можно больше приобщить своих прихожан к христианской вере. Прошло 210 лет, как Захарием Kротовым был составлен рукописный удмуртско-русский словарь, который вполне заслуживает того, чтобы с ним познакомились многие ученые, аспиранты, студенты, учителя. Благодаря кандидату филологических наук Т.И. Тепляшиной мы имеем возможность держать в руках этот редчайший ценный труд. Будучи старшим научным сотрудником сектора финно-угорских языков Института языкознания АН СССР (ныне РАН), она в течение нескольких лет изучала памятники удмуртской письменности XVIII века, сделала копии словаря Захария Кротова, затем любезно предоставила их нашему институту. На основе этих копий путем двойного ксерокопирования и ретуширования издаваемый труд выходит в свет. В качестве вступления к словарю мы сочли целесообразным включить статью Тамары Ивановны Тепляшиной, где проведен тщательный анализ всего словаря, рассмотрены основы графики, фонетические и лексические особенности словаря. // Л.Е. Кириллова.

СОДЕРЖАНИЕ:

От редактора (Л.Е. Кириллова).
Об удмуртско-русском словаре Захария Кротова.
Удмуртско-русский словарь.
Сформировать заказ Сформировать заказ

Удмуртско-русский терминологический словарь. Бюллетень № 2.
Автор:   
Издательство:Ижевск,  
Год:2008 Жанр:Словари; tslovar
Страниц:63 с. Формат:Уменьшенный 70х90 1/32
Тираж (экз.):2100 Переплет:Мягкий издательский переплёт.
ISBN:  Вес (гр.):46
Состояние:Идеальное. Цена (руб.):50,00
ID: 1796udm  

Удмуртско-русский терминологический словарь. Бюллетень № 2. Удмуртско-русский терминологический словарь. Бюллетень № 2. Фото
Издаётся по решению межведомственной группы при Министерстве национальной политики Удмуртской Республики по реализации Закона Удмуртской Республики «О государственных языках Удмуртской Республики и иных языках народов Удмуртской Республики». Государственными языками Удмуртской Республики являются русский и удмуртский языки. В Удмуртской Республике гарантируется право на сохранение и развитие языков других национальностей. (Конституция Удмуртской Республики, статья 8).
Сформировать заказ Сформировать заказ

Удмуртско-русский, русско-удмуртский словарь. / Удмурт-з:уч, з:уч-удмурт кыллюкам.
Автор:  Около 3500 слов. Справочное издание. Редакторы-составители Т.В. Воронова, Т.А. Пояркова. На удмуртском и русском языках.
Издательство:Ижевск,  
Год:2012 Жанр:Словари; tslovar
Страниц:176 с. Формат:Уменьшенный 70х100 1/32
Тираж (экз.):1500 Переплет:Мягкий издательский переплёт.
ISBN:9785765906415 Вес (гр.):172
Состояние:  Цена (руб.): 
ID: 4701udm Извините! В настоящее время - заказ невозможен. (19.09.2016 11:13:00)

Удмуртско-русский, русско-удмуртский словарь. / Удмурт-з:уч, з:уч-удмурт кыллюкам. Удмуртско-русский, русско-удмуртский словарь. / Удмурт-з:уч, з:уч-удмурт кыллюкам. Фото
В словаре представлена общеупотребительная лексика современного удмуртского литературного языка, в том числе новые слова, получившие широкое распространение в последние годы. Издание рассчитано на учащихся общеобразовательных учреждений, а также на всех желающих изучать удмуртский язык через русский. Словарь содержит около 6500 слов (около 3000 — в удмуртско-русской части, около 3500 слов в русско-удмуртской).

СОДЕРЖАНИЕ / ПУШТРОСЭЗ:

Удмурт-з:уч кыллюкам.
Удмуртско-русский словарь.
Сформировать заказ Сформировать заказ

Удмуртско-русский, русско-удмуртский словарь. / Удмурт-з\:у, з\:у-удмурт кыллюкам.
Автор:  Справочное издание. На удмуртском и русском языках. Около 6500 слов. Редакторы-составители Т.В. Воронова, Т.А. Пояркова.
Издательство:Ижевск,  
Год:2012 Жанр:Словари; tslovar
Страниц:176 с. Формат:Уменьшенный 70х100 1/32
Тираж (экз.):1000 Переплет:Твёрдый издательский переплёт.
ISBN:9785765906415 Вес (гр.):186
Состояние:  Цена (руб.): 
ID: 6033udm Извините! В настоящее время - заказ невозможен. (31.10.2017 16:54:38)

Удмуртско-русский, русско-удмуртский словарь. / Удмурт-з\:у, з\:у-удмурт кыллюкам. Удмуртско-русский, русско-удмуртский словарь. / Удмурт-з\:у, з\:у-удмурт кыллюкам. Фото
В словаре представлена общеупотребительная лексика современного удмуртского литературного языка, в том числе новые слова, получившие широкое распространение в последние годы. Издание рассчитано на учащихся общеобразовательных учреждений, а также на всех желающих изучать удмуртский язык через русский. Словарь содержит около 6500 слов (около 3000 — в удмуртско-русской части, около 3500 слов в русско-удмуртской).

Состав и структура словаря.

«Удмуртско-русский, русско-удмуртский словарь» является справочным пособием. Он включает в себя наиболее активную лексику удмуртского литературного языка, а также новые слова. При отборе лексических единиц учитывалась интенсивность их использования в школьных учебниках, средствах массовой информации, в сфере транспорта и связи и т. д. Узкоспециальные термины, диалектные слова, заимствованная из русского или через русский язык лексика, функционирующая в удмуртском языке без изменений, в словарь не вошли. Словарь состоит из двух частей. Удмуртско-русская часть содержит около 3000 слов, русско-удмуртская часть — около 3500 слов. Все слова расположены в словаре в строго алфавитном порядке. Словарная статья состоит из заглавного слова в его начальной форме и перевода. Заглавное слово выделяется полужирным шрифтом. Разные значения заглавного слова, а также омонимы отмечаются арабскими полужирными цифрами с точкой (1., 2. и т. д.). Курсивом даны пояснения и условные сокращения. Значения помет раскрываются в списке условных сокращений. Близкие по значению синонимичные переводы слов разделяются запятой, более отдаленные по смыслу — точкой с запятой, например: бо\:рсе подряд, друг за другом куара голос; звук. В русско-удмуртской части даны пояснения о принадлежности слова к той или иной части речи. У имен существительных указывается только род; при существительных, употребляющихся только во множественном числе, стоит помета мн. В удмуртско-русской части словаря части речи даны без указания грамматической принадлежности. Исключение составляют частицы, союзы и послелоги, например:
аи\: част, а, а вот; вот, да, ведь, -ка
дыръя поел, {на вопрос «когда?») в (во); на; во время
нош союз а
На всех русских словах, за исключением набранных курсивом, поставлено ударение.
Если удмуртское слово в переводе на русский язык имеет несколько грамматических категорий, то между ними ставятся две параллельные вертикальные линии (||), например: жаль жалко || жалкий || жалость по\:сьтолэзь июль || июльский
Слова, употребляющиеся в какой-либо области, снабжены пометами, указывающими на сферу их применения: бот., зоол., анат., геогр. и т. д.
ан анат. 1. челюсть 2. нёбо
дыдык зоол. голубь || голубиный
При составлении «Удмуртско-русского, русско-удмуртского словаря» были использованы материалы ранее вышедших удмуртско-русских и русско-удмуртских словарей, бюллетеней Республиканской термино-орфографической комиссии по удмуртскому языку. Предлагаемый словарь предназначается для учащихся средних школ. Он также может быть использован всеми, кто интересуется языком и культурой коренной национальности нашей республики.

СОДЕРЖАНИЕ / ПУШТРОСЭЗ:

Удмурт-з:уч кыллюкам.
Удмуртско-русский словарь.
Сформировать заказ Сформировать заказ

Удмуртско-русский, русско-удмуртский словарь. / Удмурт-з\:у, з\:у-удмурт кыллюкам.
Автор:  Справочное издание. На удмуртском и русском языках. Около 6500 слов. Редакторы-составители Т.В. Воронова, Т.А. Пояркова.
Издательство:Ижевск,  
Год:2017 Жанр:Словари; tslovar
Страниц:176 с. Формат:Уменьшенный 70х100 1/32
Тираж (экз.):1000 Переплет:Твёрдый издательский переплёт.
ISBN:9785765909621 Вес (гр.):210
Состояние:Идеальное. Цена (руб.):250,00
ID: 7678udm  

Удмуртско-русский, русско-удмуртский словарь. / Удмурт-з\:у, з\:у-удмурт кыллюкам. Удмуртско-русский, русско-удмуртский словарь. / Удмурт-з\:у, з\:у-удмурт кыллюкам. Фото
В словаре представлена общеупотребительная лексика современного удмуртского литературного языка, в том числе новые слова, получившие широкое распространение в последние годы. Издание рассчитано на учащихся общеобразовательных учреждений, а также на всех желающих изучать удмуртский язык через русский. Словарь содержит около 6500 слов (около 3000 — в удмуртско-русской части, около 3500 слов в русско-удмуртской).

Состав и структура словаря.

«Удмуртско-русский, русско-удмуртский словарь» является справочным пособием. Он включает в себя наиболее активную лексику удмуртского литературного языка, а также новые слова. При отборе лексических единиц учитывалась интенсивность их использования в школьных учебниках, средствах массовой информации, в сфере транспорта и связи и т. д. Узкоспециальные термины, диалектные слова, заимствованная из русского или через русский язык лексика, функционирующая в удмуртском языке без изменений, в словарь не вошли. Словарь состоит из двух частей. Удмуртско-русская часть содержит около 3000 слов, русско-удмуртская часть — около 3500 слов. Все слова расположены в словаре в строго алфавитном порядке. Словарная статья состоит из заглавного слова в его начальной форме и перевода. Заглавное слово выделяется полужирным шрифтом. Разные значения заглавного слова, а также омонимы отмечаются арабскими полужирными цифрами с точкой (1., 2. и т. д.). Курсивом даны пояснения и условные сокращения. Значения помет раскрываются в списке условных сокращений. Близкие по значению синонимичные переводы слов разделяются запятой, более отдаленные по смыслу — точкой с запятой, например: бо\:рсе подряд, друг за другом куара голос; звук. В русско-удмуртской части даны пояснения о принадлежности слова к той или иной части речи. У имен существительных указывается только род; при существительных, употребляющихся только во множественном числе, стоит помета мн. В удмуртско-русской части словаря части речи даны без указания грамматической принадлежности. Исключение составляют частицы, союзы и послелоги, например:
аи\: част, а, а вот; вот, да, ведь, -ка
дыръя поел, {на вопрос «когда?») в (во); на; во время
нош союз а
На всех русских словах, за исключением набранных курсивом, поставлено ударение.
Если удмуртское слово в переводе на русский язык имеет несколько грамматических категорий, то между ними ставятся две параллельные вертикальные линии (||), например: жаль жалко || жалкий || жалость по\:сьтолэзь июль || июльский
Слова, употребляющиеся в какой-либо области, снабжены пометами, указывающими на сферу их применения: бот., зоол., анат., геогр. и т. д.
ан анат. 1. челюсть 2. нёбо
дыдык зоол. голубь || голубиный
При составлении «Удмуртско-русского, русско-удмуртского словаря» были использованы материалы ранее вышедших удмуртско-русских и русско-удмуртских словарей, бюллетеней Республиканской термино-орфографической комиссии по удмуртскому языку. Предлагаемый словарь предназначается для учащихся средних школ. Он также может быть использован всеми, кто интересуется языком и культурой коренной национальности нашей республики.

СОДЕРЖАНИЕ / ПУШТРОСЭЗ:

Удмурт-з:уч кыллюкам.
Удмуртско-русский словарь.
Сформировать заказ Сформировать заказ

Удмуртско-русско-английский картинный словарь. / Суредъёсын кылсузьет. Удмурт, з:уч, англи кылъёсын. / Pictorial Udmurt - Russian - English Dictionary.
Автор:Журавлёва А.Н. Учебное издание на удмуртском, русском, английском языках. 2-е изд. 600 слов. Ред. - Пояркова Т.А., Худ. - Леонтьев А.К.
Издательство:Ижевск,  
Год:2006 Жанр:Словари; tslovar
Страниц:160 с., цв. ил. Формат:Обычный 70х90 1/16
Тираж (экз.):5200 Переплет:Твёрдый издательский переплёт.
ISBN:5765903827 Вес (гр.):366
Состояние:  Цена (руб.): 
ID: 2118udm Извините! В настоящее время - заказ невозможен. (10.09.2010 9:17:42)

Удмуртско-русско-английский картинный словарь. / Суредъёсын кылсузьет. Удмурт, з:уч, англи кылъёсын. / Pictorial Udmurt - Russian - English Dictionary. Удмуртско-русско-английский картинный словарь. / Суредъёсын кылсузьет. Удмурт, з:уч, англи кылъёсын. / Pictorial Udmurt - Russian - English Dictionary. Фото
СОДЕРЖАНИЕ / ПУШТРОСЭЗ / CONTENTS:

Семья / Семья / Family.
Части тела / Мугор люкетъёс / Parts of the body.
Деревня / Гурт / Village.
Усадьба / Юртъер / Homestead.
Домашние животные / Пудо-живот / Domestic animals.
Упряжь / Вал тйрлык / Harness.
Домашние птицы / Гурт тылобурдоос / Poultry.
Дикие птицы / Кыр тылобурдоос / Wild birds.
Лес / Нюлэс / Forest.
Деревья / Писпуос / Trees.
Звери / По:йшуръёс / Wild animals.
Растения и ягоды / Турын-куар но узы-боры/ Plants and berries.
Грибы / Губиос / Mushrooms.
Рыбы / Чорыгъёс / Fish.
Насекомые / Нымы-кибыос / Inseets.
Злаки / Ю-нянь / Cereals.
Овощи / Бакча сиёнъёс / Vegetables.
Продукты / Сиён-юонъёс / Food produсts.
Посуда / Тусьты-пуньы / Kitсhen utensils.
Одежда и обувь / Дйськут но пыдкутчан / Clothes and footwear.
Ремёсла / О:неръёс / Oссupations.
Рабочие инструменты / Ужан тйрлыкъёс / Tools.
Цвета / Буёлъёс / Colours.
Названия месяцев / Толэзь нимъёс / The months.
Дни недели / Нунал нимъёс / Days of the week.
Время суток / Нуналлэн вакытъёсыз / Periods of the day.
Времена года /Арлэн вакытъёсыз / Seasons.
Зима / Тол / Winter.
Весна / Тулыс / Spring.
Лето / Гужем / Summer.
Осень / Сизьыл / Autumn.
Знаки / Пусъёс / Signs.
Сколько? / Ко:ня? / How mаnу?
Какой ? / Кыч:е? / What is it like?
Что делать ? / Ма карыны? / What does he (she) do?
Алфавитный указатель / Алфавитъя кылъёслэн радзы / Glossary.
Сформировать заказ Сформировать заказ

Учебный тезаурус по физике и математике на русском и английском языках.
Автор:Михалкин В.С., Возмищева Т.Г.  
Издательство:М. - Ижевск,  
Год:2008 Жанр:Словари; tslovar
Страниц:256 с. Формат:Обычный
Тираж (экз.):0 Переплет:Твёрдый издательский переплёт.
ISBN:9785939726719 Вес (гр.):0
Состояние:Идеальное. Цена (руб.):712,00
ID: 708udm  

Учебный тезаурус по физике и математике на русском и английском языках. Учебный тезаурус по физике и математике на русском и английском языках. Фото
Освоение учебных курсов на иностранном языке облегчается при использовании двуязычных терминологических словарей и тезаурусов. Необходимость их создания обусловлена тем, что традиционные словари предназначены для одностороннего перевода текста. Настоящий двуязычный тезаурус полностью равноправен в русском и английском языках. Он включает основные термины по физике и высшей математике, расположенные в логической последовательности, отражающей структуру соответствующих курсов технических университетов. При его использовании русскоговорящие студенты смогут овладеть английской терминологией, а иностранные студенты, обучающиеся в российских технических вузах – русской терминологией. В языковых вузах он может использоваться как пособие по техническому переводу с английского языка.

СОДЕРЖАНИЕ:

Предисловие.

Раздел 1. Физика.
Глава 1. Физические основы классической механики
1.1. Кинематика материальной точки
1.2. Динамика материальной точки
1.3. Законы сохранения
1.4. Механика твердого тела
1.5. Колебательное движение
1.6. Механика жидкостей и газов
1.7. Специальная теория относительности

Глава 2. Термодинамика и статистическая физика
2.1. Исходные понятия термодинамики и статистической физики
2.2. Термодинамика
2.3. Кинетическая теория газов

Глава 3. Электродинамика
3.1. Электростатика
3.2. Электромагнетизм
3.3. Магнитное поле в веществе
3.4. Электромагнитные колебания и переменные токи
3.5. Волны

Глава 4. Оптика
4.1. Геометрическая оптика
4.2. Интерференция света
4.3. Дифракция света

Глава 5. Квантовая механика
5.1. Тепловое излучение
5.2. Фотоны, атомы и твердые тела
5.3. Ядерная физика

Раздел 2. Математика.
Глава 1. Линейная алгебра и аналити­ческая геометрия
1.1. Векторная алгебра
1.1.1. Векторы. Линейные соотношения
1.1.2. Различные виды систем координат
1.1.3. Определители малых порядков
1.1.4. Скалярное произведение векторов
1.1.5. Векторное и смешанное произведение векторов
1.1.6. n-мерное векторное пространство
1.2. Линейная алгебра
1.2.1. Определители n-го порядка. Матрицы
1.2.2. Основные операции над матрицами
1.2.3. Системы линейных уравнений
1.2.4. Методы решения линейных систем
1.2.5. Линейные операторы
1.2.6. Билинейные и квадратичные формы
1.3. Аналитическая геометрия
1.3.1. Прямая и плоскость
1.3.1.1. Прямая на плоскости
1.3.1.2. Плоскость и прямая в пространстве
1.3.2. Кривые второго порядка
1.3.3. Поверхности второго порядка

Глава 2. Математический анализ
2.1. Основные понятия. Предел последовательности
2.2. Понятие функции. Предел функции. Непрерывность функции
2.3. Дифференциальное исчисление функции одного переменного
2.4. Теоремы о дифференцируемых функциях
2.5. Исследование функций
2.6. Неопределенный интеграл
2.7. Определенный интеграл
2.8. Несобственные интегралы
2.9. Функции нескольких переменных (ФНП)
2.10.Кратные интегралы
2.11. Криволинейные интегралы
2.12. Поверхностные интегралы
2.13. Элементы теории поля

Предметный указатель
Список литературы к разделу 1
Список литературы к разделу 2
Сформировать заказ Сформировать заказ

Физика. Математика. Информатика. Основные русские и английские термины.
Автор:Михалкин В.С., Возмищева Т.Г., Селивановский С.Н. Учебное пособие.
Издательство:Ижевск,  
Год:2006 Жанр:Словари; tslovar
Страниц:224 с. Формат: 
Тираж (экз.):0 Переплет:Издательский переплёт.
ISBN:  Вес (гр.):0
Состояние:  Цена (руб.): 
ID: 6634udm Уточниться о поступлении письмом (03.05.2015 12:50:48)

Физика. Математика. Информатика. Основные русские и английские термины. Физика. Математика. Информатика. Основные русские и английские термины. Фото
Данное учебное пособие составлено в виде словаря и равноправно в русском и английском языках. Включает около 800 наиболее употребляемых терминов по физике, высшей математике и информатике, расположенных в системной и логической последовательности, которая отражает последовательность, логику и структуру соответствующих курсов технических университетов. Учебное пособие отражает опыт авторов по обучению на английском языке студентов технического университета и предназначено для расширения методических средств обучения английскому языку и повышения иноязычной и профессиональной компетенции как русскоязычных, так и англоязычных студентов. Будет полезно как иностранным специалистам, работающим с русской естественно-научной литературой, так и иностранным студентам, обучающимся в вузах Российской Федерации.
Сформировать заказ Сформировать заказ

Французское слово в русском и удмуртском языках. Этимологический словарь.
Автор:Зеленина Т.И. Науч. ред. - Р.Ш. Насибуллин.
Издательство:Ижевск,  
Год:2000 Жанр:Словари; tslovar
Страниц:256 с. Формат:Обычный
Тираж (экз.):300 Переплет:Мягкий издательский переплёт.
ISBN:5702903625 Вес (гр.):340
Состояние:  Цена (руб.): 
ID: 3927udm Уточниться о поступлении письмом (02.04.2013 11:47:31)

Французское слово в русском и удмуртском языках. Этимологический словарь. Французское слово в русском и удмуртском языках. Этимологический словарь. Фото
Этимологический словарь включает в себя более 1400 удмуртских слов французского происхождения, заимствованных через русский язык. К каждому слову указываются дата и источник первой фиксации в удмуртском языке, затем предлагаются русский и французский варианты с этимологической справкой, а также толкование слова, интернациональный характер французских слов подкрепляется примерами из английского и немецкого языков.
Сформировать заказ Сформировать заказ

Этимологический словарь удмуртского языка. Буквы А, Б.
Автор:Алатырев В.И. 778 словарных статей. Ред. - Вахрушева В.М., Соколова С.В.; Рец. - академик Серебренников Б.А., члены кафедры удмуртского и финно-угорского языкознания УдГУ им.50-летия СССР, сотрудники сектора языка НИИ при СМ УАССР.
Издательство:Ижевск,  
Год:1988 Жанр:Словари; tslovar
Страниц:240 с. Формат:Обычный 60х84 1/16
Тираж (экз.):500 Переплет:Твёрдый издательский переплёт.
ISBN:  Вес (гр.):355
Состояние:  Цена (руб.): 
ID: 324udm Извините! В настоящее время - заказ невозможен. (12.05.2009 14:49:26)

Этимологический словарь удмуртского языка. Буквы А, Б. Этимологический словарь удмуртского языка. Буквы А, Б. Фото
Дается этимология (происхождение и история) слов удмуртского языка на буквы А,Б, разработано 778 словарных статей. Словарь предназначается для учителей удмуртских школ, студентов вузов и для широкого круга читателей, интересующихся языком yдмуртского народа.

От редакторов.

Идея создания этимологического словаря удмуртского языка вынашивалась автором долгие годы. Он исподволь накапливал материалы, опубликовал ряд статей с этимологиями отдельных слов, а в 1980 годы вплотную приступил к осуществлению своей мечты - к составлению этого словаря. К сожалению, В.И. Алатырев успел составить словарь только на буквы А, Б, дал этимологии 778 словам удмуртского языка: преждевременная смерть оборвала все благие его намерения. Словник словаря состоит в основном из слов ранее пoдвeргaвшихся этимологиям, из диалектной лексики периферийно-южного наречия с преобладанием слов тюркского происхождения. Вероятно, автор при подборе слов исходил, в первую очередь, из того, что лучше и убедительно поддается этимологическому анализу, что удается выдвинуть более или менее аргументированные гипотезы. В словник словаря автором были включены антропонимы в основном тюркского происхождения. По просьбе рецензентов и большинства обсуждавших рукопись товарищей было решено эти материалы в словаре не давать. Антропонимы удмуртского языка следует еще полностью исследовать, а затем, сосредоточив все материалы, составить специальный словарь и выпустить самостоятельной книгой. В данный словарь вошли только некоторые мифологические и отдельные собственные имена, типа Алабуго (название города Елабуга), Аляк (миф. языческое злое божество), Алнаш - языческое мужское имя и название населенного пункта, Бигра - воршудное название и женское имя, Буграш – мужское имя и т.д. На наш взгляд, абсолютное большинство этимологий, приведенных в словаре, отражено объективно. Автором вносятся уточнения и дополнения к некоторым старым этимологиям слов, отдельные из них носят гипотетический характер. Рукопись словаря неоднократно обсуждался в секторе языка НИИ при СМ УАССР, а также среди преподавателей кафедры удмуртского и финно-угорского языкознания УдГУ им. 50-летия СССР. Обстоятельную рецензию на рукопись словаря дал также акад. Б.А.Серeбренников. Не умаляя достоинств словаря, рецензенты указали на неточные этимологии отдельных слов, на нарушение единого принципа оформления некоторых словарных статей, на чрезмерное увлечение автора тюркизмами. Тяготение автора объяснять слова в большинстве случаев тюркским влиянием, естественно, привело его к нежелательному забвению данных родственных языков и т.д. Будучи больным, В.И. Алатырев все эти советы и пожелания рецензентов при усовершенствовании рукописи словаря претворить в жизнь уже не смог, хотя был со многими из них согласен. Мы сочли нужным отдельные конкретные уточнения и замечания акад. Б.А.Серебренникова и примечания редакторов с пометами в квадратных скобках (Рец.), (Ред.) включить в соответствующие словарные статьи. В.И. Алатырев положил начало для создания первого этимологического словаря удмуртского языка. Мы уверены, что такая большая и очень нужная работа будет продолжена удмуртскими лингвистами. Данный словарь предназначается как справочное пособие для специалистов финно-угорской и тюркской филологии (научных работников, учителей, студентов вузов), а также для фольклористов, этнографов, археологов. Материалы словаря заинтересуют всех читателей, изучающих язык удмуртского народа.

СОДЕРЖАНИЕ:

От редакторов.
Введение.
Содержание словаря.
Структура и подача словарных статей.
Транскpипция, примененная в словаре.
Латинские и греческие буквы.
Русские и латинские буквы.
Диакритические знаки и их значения.
Словари, не вошедшие в список сокращений.
Сокращения.
I Литература.
II Языки, диалекты и говоры.
III Прочие.
Словарь.
А
Б
Сформировать заказ Сформировать заказ

[1] [2] [3] [4] [5

Программное обеспечение сайта, дизайн, оригинальные тексты, идея принадлежат авторам и владельцам сайта www.alibudm.ru
Информация о изданиях, фотографии обложек, описание и авторские рецензии принадлежат их авторам, издателям и рецензентам.
Copyright © 2007 - 2018      Проект:   Книги Удмуртии - почтой