Translation
        Детская лит-ра: сказки. стихи и басни; tdetskaz

     Детская лит-ра: сказки. стихи и басни; tdetskaz



    Последнее добавление: 29.01.2018     Всего: 119  
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12
  «Кот Котофеич».
«Кот Котофеич».
СОДЕРЖАНИЕ:

Кот Котофеич.
Благодарный медведь.
Лиса и петух.
Пчела и шмель.

Перечень источников:

                        Библиография:    Сказки для малышей. Литературно-художественное издание 6+. Для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Перевод с удмуртского - В.Н. Ившин, В.И. Емельянов.

  250 - летию Ижевска посвящается...
250 - летию Ижевска посвящается...
В книге собраны стихи малышей детских садов Устиновского района г. Ижевска, а также поэтические строки их родителей, бабушек, дедушек, педагогов и выпусников, иллюстрированные рисунками детей. Стихи об Удмуртии, родном крае, о дорогом Ижевске, о любимом детском саде, об италмасе и реке Каме...

Вы держите в руках сборник стихов - плод творения дошкольников Устиновского района, их родителей и педагогов. Это наш первый большой творческий опыт книгоиздания, направленный на охранение и развитие преемственности поколений. Обеспечивая выполнение национально - региоального компонента государственного образовательного стандарта, редакция республиканской детской газеты «3:ечбур!» и МУ «Центр дошкольного образования и воспитания» Устиновского района вышли с инициативой выпуска поэтических строк в виде сборника произведений на русском и удмуртском языках, иллюстрированного самими детьми. От творческого восприятия детьми ценностей современного мира зависит будущее республики. Сборник стихов дошкольников станет яркой страницей в летописи города в канун 250-леия столицы Удмуртии. // Н.В. Мокрецова, заместитель начальника по воспитательно - методической работе.

Перечень источников:

                        Библиография:    Сборник стихов дошкольников Устиновского района на удмуртском и русском языках. Составитель - Мокрецова Н.В.

  Бабочка : стихи, загадки, песни, сказки. / Бубы-бубы, бубыли : кылбуръёс, мадиськонъёс, кырзанъёс, выжыкылъёс.
Бабочка : стихи, загадки, песни, сказки. / Бубы-бубы, бубыли : кылбуръёс, мадиськонъёс, кырзанъёс, выжыкылъёс.
Известная удмуртская поэтесса, композитор и певица Ю.И. Кузьмина - автор трёх книг. Новое издание, как и сборник пьес «Выжыкыл апай дорын» (2011), рассчитано для детей дошкольного и младшего школьного возраста. В книгу включены стихи, загадки, песни и сказки. Мир данного сборника - это реалистическая снежная зима и загадочное лето, звонкая весна и многоцветная осень Удмуртии. В книгу входит приложение - аудиодиск с фонограммами.

Ю.И. Кузьмина - тодмо удмурт кылбурчи, крезьгурчи но эстрадаысь кырз\:ась. «Выжыкыл апай дорын» (2011) бичет бере та книга луэ кыкети\:ез, куди\:з юромо покчи лыдз\:исьёслы си\:земын. Татын пыртэмын кылбуръёс, мадиськонъёс, кырз\:анъёс но выжыкылъёс. Книгаын возьматэмын шаерысьтымы яркыт инкуазь но тунсыко учыръёс, ваньзы соос пиналъёслэн синмынызы адз\:емын. Книгае крезьгуръёсын аудиодиск пыртэмын.


СОДЕРЖАНИЕ / ПУШТРОСЭЗ:

Кылбуръёс (стихи).

Инкуазь.
Тулыс пужы.
Зор.
Дождик.
Си\:зьыл.
Осень.
Огуречик.
Светик.
Люби.
Ческыт турын.
Лобась з\:ичы.
По\:ртмаськись выж.

Мадиськонъёс (загадки).

Емышъёс (плоды, овощи).
Убоын зи\:р лошъяськем.
Пичи улмопу ж\:утскем.
Ватскемын я адз\:иське.
Нырысь-валысь вож будос.
Пыкъяса кадь ог-огзэс.
З\:уч тодмо выжыкылын.
Шутэтскон (отдых).
Гурезь йылэ тубыса.
Зи\:р! Лобз\:и мон выли\:е.
Тылобурдоос (птицы).
Нюлэскын со туккетэ.
Вазь ч\:укна ик жин-жин-жин.
Он живёт всегда в лесу.
Рано утром над полями.

Кырз\:анъёс (песни).

Пичи гуртэ.
По\:яськись Коли.
Гурт ульчаын.
Пудоосмы шутэтско.
Тютю.
Чеберет синмад.
Такмакъёс (крезьгурез калыклэн).
Бубыли.
Бабочка.
Тол (кылъёсыз но крезьгурез С. Кузьминалэн, удмурт кылэ берыкти\:з Ф. Суворов).
Зима (слова и музыка С. Кузьминой).
Чеберъям кыз котырын.
У красавицы-ёлки.

Выжыкылъёс (сказки).

По\:ртмаськись сюрес.
По\:сь но Кезьыт.

Перечень источников:

                        Библиография:    На удмуртском и русском языках. Литературно-художественное издание для дошкольного и младшего школьного возраста.

  Басни для взрослых и детей.
Басни для взрослых и детей.
Заслуженный работник культуры УР Сергей Товиевич Русских художник по образованию и музыкант по призванию, а в последние годы обратился к поэтическому творчеству. Последнее, только что вышедшее из печати издание стало пятой поэтической книгой Сергея, объединившей произведения, в которых поэт морализирует на актуальные темы. Кроме того, он выступил здесь и в качестве оформителя, проиллюстрировав тексты красочными рисунками.

Перечень источников:

                        Библиография:     

  Большая медведица с малой гуляла…
Большая медведица с малой гуляла…
В сборнике собралась веселая компания озорных, но в то же время очень добрых стихов о детях и их родителях, о погоде и природе, о братьях наших меньших. Здесь есть и смешные загадки, и веселые отгадки…

Перечень источников:

                        Библиография:     

  В удивляющем мире / Паймытйсь дуннеын.
В удивляющем мире / Паймытйсь дуннеын.
Известный удмуртский поэт Вениамин Ившин несколько лет тому назад выпустил книгу для чтения для 2-5-летних детей «Ворпо гуждор» (Пёстрая лужайка). Её с радостью применяют учителя и работники детских садов. Его книга «В удивляющем мире» предназначена для семейного чтения. Туда включены новые рассказы, сказки и стихи автора. Одобрил к изданию институт национальных проблем образования УР. Удмуртский поэт и публицист Вениамин Никонорович Ившин родился 30 октября 1947 г. в деревне Ванялуд Кезского района Удмуртской республики. Нынче ему исполняется 60 лет. Печататься Ившин начал будучи школьником восьмого класса в газете «Советская Удмуртия». С этой поры творческая жизнь поэта, его журналистская деятельность связаны с этой газетой, открывшей путь в большую литературу. После окончания средней школы Ившин с легкостью поступает в Удмуртский пединститут на удмуртское отделение. Уже на втором курсе он был избран старостой литературно-творческого куржка. В 1971г. окончил филологический факультет и был рекомендован литсотрудником в пионерскую газету «Дась лу!». Работал литсотрудником, заведующми отделом, заместителем редактора газеты «Советская Удмуртия», редактором газеты «Дась лу!», в 1986 году ему было поручено организовать детский журнал «Кизили», ставший лучшим детским журналом в России. Первый сборник стихов «Мар дуно» опубликовал в 1976г. Его стихи печатались также во многих коллективных сборниках, журналах. Отдельные стихи переведены, кроме русского, на аварский, эстонский и мордовский языки. Поэт пишет о родном крае, о дружбе, о любви. В последние годы у Вениамина Никоноровича появилась еще одна область творчества. В 1990 году вышел новый сборник стихов поэта «Шур сьо:рысь бо:дено». Она приумножила детскую поэтическую библиотеку хороших книг. Ившин - тонкий знаток детской психологии. Перевод поэзии - всегда открытие новых граней творчества поэта. В поэзии Ившина чувствуется глубокая лиричность, эмоциональность.

Тодмо удмурт кылбурчи Вениамин Ившин ко:ня ке ар талэсь азьло поттйз 2-5 аресъем нылпиослы «Ворпо гуждор» лыдз:он книгазэ. Асьсэ ужазы сое туннэ шумпотыса куто дышетйсьёс но нылпи садъёсын тыршисьёс . «Паймытйсь дуннеын» нимо книгаез семьяын лыдз:ыны чакламын. Отчы авторлэн выль веросъёсыз, выжыкылъёсыз, кылбуръёсыз пыризы. Поттыны умоен лыдъяз Удмурт Элькунысь дышетон удысын национальной ужпумъёсты тодон-эскеронъя институт.

СОДЕРЖАНИЕ / ПУШТРОСЭЗ:

Автор. Мумы-бубыослы.

Покчи эке малпаське.
Мон паймисько. Бо:рдоно ик, лэся. З:еч. Дыши ке ... Эн но эн. Шутэтско ни ай. Шудонъёсы тйясько. О:смы лекъяськылэ. Бо:тьыроос . «Оли-воли, воголи ...». Ку лэсьтоз? Песяен ке кылисько...Куараме эскерисько. № 1. По:ртэм арлыдо адямиос.

Коркамы кыч:е чебер, сэреге3 ж:ужыт, шонер ...
Марья но Дарья. Мынам дйсе. Пыдвыл. Люля. Кышет. Чассэ дугдытйз ке но ... Гур. Ж:ок сьо:рын. Кин ма каре. Бадз:ым. Сиён но юон сярысь. Корка пуктон. «Гур, гур ул....». Гур суран. Гындэм гын. Гур ч:ужон. Ухват. Моко-боко. Миндэр. Кузь дэрем. Изьыны выдыкум. Ч:ужон. Шальтыртон. Токток. Ойдо ни .... Усьтон. Вынъёс. Куно. Миськем час. Дэременым, пе. Мар кыч:е? 24. Буяны дышетскисько. Утюг. О:с кал. Бычкы. Тйр. Мар ма карыны? Мае ма каро? Тунгон. Кирпич тырись. Коч:ыш но шыр. Изь ни, з:ечие ... № 2. Коркалэн люкетъёсыз.

Тулыс.
1.
Сьо:д кышъет. Льо:мпуын - шырчик корка. Тулыс синучкон. Докторъёс выллем. Гоп тыр синкыли. Йо: вырз:ытйсь. Чечеглэн кырз:анэз. О:жыт вить али ... Шунды тылси. Эбекъёс. Дораз о:тись шур. Кырз:ан. Бус. Пуныпот. Кызьпу туй. Юбер крезьгур. Унябейёс. Вылйын. Валче улон. Тыр толэзь. «То:л берга ...». Сактон. Нюлэс . «Вож лудэ, з:ег лудэ ...». Пилем. Зорлэн кырз:анэз. Камыш. Дэмз:ем пилем. Сьо:д из но гуждор сюй. Лысву. Италмас. Шунды. Бадьпу. Тодйськод-а? То:л уром. Ой, беризе ... Турын. Италмас но yч:ыпи. № 3. Тулыс куазьлэн тодметъёсыз.
2.
Буртчин шобрет. Тулыслэн чебер дырыз. Льо:ль кырз:ан. Середин-бередин. «Гозые кый кадь ч:уж ...». Оли, Коли но Толи. «Детсадын, асьме садын ...». Кемалы. Куное. Выль эшмы. Сьо:д, мыйыко ... Бадз:ым-пичи. Гожъяны дышетскисько. Шур но сюрес. Палэзьпу сяськаяське ... Купырес сюр. Сюрес сюлворе. Ю-нянь бусы. Коньдон. Писэй. Пичи Катя мисьтаське. То:дьы весе ... Сяськалы юрттйсь. Танилэн шыдэз. Курег пуз йылын шашы. Йо:ны. Кинлы ма ческыт. По:рась. Картошка паласькомы. Ч:ужодйгъёс. Нимтэм тылэн выль нимыз. Шур мур. Василэн капкаез. Врач но вузкарись. Шыр ныр. Кы. Шулдыр исаськон. Ыран. № 4. Шудонъёс.

Гужем.
1.
Жингетйсь карнан. Пужымъёс. Шумпото. Нюр вылын. Люкырак. Чупчи шур. Чорыг. Визнан. Вож бадь вай кадь ... Куазез верасьёс. Кин гудыръяське? Уг кышка. Кытын по:сьтолэзь? Луд шорысь кызьпуос. «Ошмес ву дырды пумысь ...». Зор. Лапег огреч. Кибашлы шунды. Садын. Яр. Палуба. Бака куаккетон. З:ольгыри. 3ангари керттэт. То:дьысяськаос. Дыдыксин. Бусойыр. Гербер. Лызгырлы. Такъя керттй. Бакчаын яке возь вылын? Турын. Чуньыпыдъёс. Сайкиське. Со:лтурын. Инбам. Ч:ыж из. Катар тол. Вукуар. Ой, возе, буртчин возе ... Сялакучкылак. 3ымылйсь сяська. Урдэм сын. Такыр. Ул тйяське. Ау. Пашпу. Эмезь. Писпу яке куак? № 5. Гужем куазьлэн тодметъёсыз.
2.
З:озъёс. Амало выйдоды. Лйял вылын. Шыртыл но кизили. По:ртмо кибыос. Зородки-лободки. Вучонари. Тысэра. Эбеклэн кырз:анэз. Пушнеръёслэн дуннеязы. «Юлтошсэ бубыли ...». Кут. Муш. № 6. Нымы-кибыос но мувырын, вуын улйсьёс. № 7. Кин кытын улэ.
3.
Мудрон зоопарк. Сяськаё дэрем. Мумы курег. Чипу-чипу. Чуки. Кызьы гурт кечмы нимзэ воштытйз. 3эм-а та? Чулинчи. Тэкшерись пуны. Мынам кучапие. Коткотйкъёс. Вой тэркы выллем. Ч:о:ж. Кырз:ан дыр. «Ме-ке-ке, сюро кече ...». Гырдась чуньы. Мар ай со? Уробо вайыж. Толэс. Син но ки. Ч:о:жлэн пыжез. З:ази. З:азег юртсэ чеберъям. Кышкасьтэм матрос. «Витие-чо:жие ...». Вал уллё. Сьо:д вал. Юсь ты. Кинлы укшасько мон. № 8. Пудо-животъёс но гурт тылобурдоос. № 9. Пудо-животъёслэн но гурт тылобурдоослэн куараоссы.
4.
Кин со? Егит семья. З:ольгыриос. Шырчик. Ми палан. Ваёбыж. Куака. Кык, лэся, ук мон. По:ськыдушесъёс. Люгысэрттйсьлэн кырз:анэз. Тюиктйсьлэн кырз:анэз. Сизьлэн кырз:анэз. Уч:ы. Луд курег. «Клён, клён, сьо:д кырныж ...». Кыр но кырныж. Ширъян. Сьо:д кыр. Луд дыдык но з:узьы. Юсь. Ярпо:ськы. Чорсизьлэн кырз:анэз. Тылшуккисьлэн кырз:анэз. Ярдур-по:ськылэн кырз:анэз. Куажылэн кырз:анэз. «Душеспи-эмеспи ...». Тури. «Куака - ч:ужака ...». Гужем кырз:анъёс. Шырчикпи. З:ольгыриос но коч:ыш. Кикыпи. Ыгыпиос. Шурали. Куакаос но котькыч:еосыз вань. № 10. Кыр тылобурдоос. № 11. Кыр тылобурдоослэн но мувырын, вуын улйсьёслэн выросъёссы.
5.
Шьпыт мын .... Луд кеч. Кыр кунян. Койык. Чалыш пель. Пулёпи. Губиясь коньы. Ч:уштыри но Пуштыри. Чингыльтйсь амал. Нардыпи. Курел но коньы. Тэшкылляськись писпу. Пуны но луд кеч. Луд кеч кесяське. Кион вузэ. Гондыр бурсэ. З:ичы лангетэ. Ч:ушъял атай но пиез. Вудор. № 12. Пойшуръёс. № 13. Кин мар сие?

Сйзьыл.
Бер гудыри. Лушкем тодметъёс. Емышо вакыт. Арамаын. Горд куаръёс. Ю эктэ. З:ег. Комбайн. Ваньмызлэсь дуноез. Ванялуд. Нянь. Чечег. Кикы. «Куаръяськид-а, биниськид-а ...». Ч:уж апай. Мекей. Тау, кызьпуэ. Горд з:ичы. Яггуби. Пипу-губи. Куко тэркыос. Пешкес. Мырк пукыли. Пипулэн кузьымъёсыз. Кин ма ужам. Вуж ведра. Шулдыр куараос. Мон берто ни ... Вер сйзьыл. № 14. Сйзьыл куазьлэн тодметъёсыз. № 15. Бакча сиёнъёслэн но емышъёслэн вылтуссы, буёлзы, шо:мзы.

Толалтэ.
Лымыос. Арктика палась куноос. Ч:ыжак выль. Азвесь кузё. Дуно эшмы. Юж вылтй. Йо:кур. Сиськон ж:о:к. То:дьы вылын сьо:д. Юало ай.... З:укыртйсь лымы.
Тэль бурдоослэн тол сиёнзы. Укноын ж:абыръяськись. Пислэг. Кайсыос. Кыч:е бурдолы тол уе изьыны шунытгес? Кионъёс. По:йшурась тылобурдо. Горд татали. Кам дурын. Йо: улын. Ар кульчо. № 16. Тол куазьлэн тодметъёсыз. № 17. Арлэн вакытъёсыз.

Кин кыч:е? Кин ма каре?
Эшъёсы-юлтошъёсы. Сям. Малы кошкем гондырпи? Ышем маке. Кымес. По:й Шура. Миша - шофёр. Вашкалаос ало. Ч:укна-ч:ук но нуназе. Мар луэм? Пельпум. Ярдурысен ярдуре. Кор. Суред. Вогъяськись. Амало кепырась. Мурт пудо. Зортэм пилем. Пурысь туш. Малы пилем жутйськем. Малы ч:ашйылэ но йо: куштылэ. Толэзь апай но шунды эмеспи. Одйг шумесысь потэмъёс. То:л. Шыркун. Кылтэчы. Ж:ук но шыд. Кин ма каре? Йо:лпыд. Пислэг но з:ольгыри. Со:риськем синучкон. Батыр Петыр. Шумприч Педот. Кышкан сярысь. Атаен вераськон. Куж. Майыг. Уко. Эктон. Игнат песятай. Мудрон вал. Сьо:д су. Окыль-пукыль. Кын ар. Одйгаз вукоын. Ваньзэ адз:иськод ни... Вог ыр то:л. Ката. Полярник, пе, луо. Пиёк. О:р. № 18. Кыч:езэ сямез быръёд, кыч:е тон луод?

Кыл куды.
Мадиськонъёс. Кескич юанъёс. Ж:огвepaнъёc. Йыромем букваос. Кыл мунё пушкын кыл мунё. Лыдъяськонъёс. Ч:ош но нимаз. Мадейлэн мадиськемез. «У» шуи но ...». Азьлань но берлань. Букваос-иськавынъёс. Ошмес. Возь вылын.

Перечень источников:

                        Библиография:    Книга для семейного чтения. Рассказы, сказки, стихи на удмуртском языке. Литературно-художественное издание. Ред. - Матвеев С.В., Худ. - Рубцов В.В., Рец. - канд.пед.наук Комарова А.М.    

  Веселая карусель : стихи.
Веселая карусель : стихи.
 

Перечень источников:

                        Библиография:     

  Вкусный колобок / Ческыт ко:меч.
Вкусный колобок / Ческыт ко:меч.
ПУШТРОСЭЗ:

Боко.
Выль пальто.
Наташа - тамаша.
Умой ивор.
Май.
Великан Степан.
Нылашлэн сюлмаськонъёсыз.
З:ечыран.
Соктэм лымы.
Мороженой сиись.
Выль пыч:ал.
Мадам Лада.
Лобась кресло.
Ческыт ко:меч.
Арбуз.
Кучипи.
Школае туэ мынй.
Кыл кормась Косьтэй.
З:олгыри.
Чупа-чупс.
Кыктоос.
Бубыли.
Ч:о:жи.

Перечень источников:

                        Библиография:    Стихи на удмуртском языке. В авторской редакции. Литературно-художественное издание. Отв. за выпуск - Ившин В.Н., Худ. - Вахрин М.И.

  Волна. Стихи для дошкольного и младшего школьного возраста на удмуртском языке.
Волна. Стихи для дошкольного и младшего школьного возраста на удмуртском языке.
Семён Перевощиков лыдзисьёслы тодмо жингрес крезьгуро но мур пуштросо кылбуръёсыныз. Таяз учыре книгае люкамын покчи нылпиослы сйзем ужьёсыз, кытын автор аспэсьтыз геройёссэ маскара югдуръёсы пуктылэ, чебер инкуазь суредъёсын но тунсыко пойшур-тылобурдоосын тодматэ. ПУШТРОСЭЗ: Шумпотон. Сурсву. Лудкеч. Зольгыри. Кучапи. Нюртака. Тулкым. Ваче пумит. Пислэг. Суредась. Котьку чош. Выль картуз. Морякъёс. Солдат изьы. Малы ке но ...Титэн йырин. Йо вылын. Салазкиын.

Перечень источников:

                        Библиография:    Литературно-художественное издание. Ред. - Матвеев С.В., худ. - Мустаев В.Г.  

  Волна: Стихи для детей.
Волна: Стихи для детей.
По-детски искренне воспринимал жизнь С.А. Перевощиков. Это позволило ему написать немало стихов для детей. Пусть эти стихи откроют вам, дорогие читатели, путь в большой мир настоящего, глубокого чтения, помогут приобщиться к поэзии и подружиться с ней навсегда. Не спешите прочитать весь сборник сразу и подряд, читайте вдумчиво, возвращаясь, перечитывая, оценивая, рассуждая с автором и его героями. Возможно, вы выберете для себя любимые стихи, которые при перечитывании могут вам легко запомниться. Это очень полезно для развития речи, памяти и внимания.

Перечень источников:

                        Библиография:    Худож. - Ирина Лопатина; Перевод с удмурт. - М.Э. Кряжевой-Перевощиковой.

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12

   ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ

   УКАЗАТЕЛЬ РАЗДЕЛОВ

Программное обеспечение сайта, дизайн, оригинальные тексты, идея принадлежат авторам и владельцам сайта www.alibudm.ru
Информация о изданиях, фотографии обложек, описание и авторские рецензии принадлежат их авторам, издателям и рецензентам.
Copyright © 2007 - 2018      Проект:   Книги Удмуртии - почтой